Nagle joins Ulster Rugby on loan